lirik lagu Flamingo Kenshi Yonezu dan Terjemahannya

Flamingo
ARTIS: Yonezu Kenshi
pencipta: Yonezu Kenshi
Komposer: Yonezu Kenshi

lirik lagu Flamingo Kenshi Yonezu dan Terjemahannya dalam arti bahasa indonesia:

宵闇に
Kumerasa terasing
爪弾き
di gelapnya senja
悲しみに雨曝し
Hujan merembes ke dalam duka,
花曇り
kabut musim semi
枯れた街
Jalanan kota yang mati,
にべもなし
tak ada waktu luang lagi
佗びしげに鼻垂らし
Hidung beringus, sungguh sengsara
へらへらり
Menyengir putus asa

笑えない
Kutak bisa menertawakan
このチンケな泥仕合
pertengkaran murah dan rendah ini
唐紅の髪飾り
Jepit rambut merah crimson
あらましき恋敵
Saingan cinta yang kubenci
触りたい
Kuingin menyentuhnya
ベルベットのまなじりに
Ekor mata beludru
薄ら寒い笑みに
dan seulas senyum dinginmu

あなた
Kau adalah
フラミンゴ
fla fla fla flamingo,
鮮やかな
Begitu jelas
フラミンゴ
Kau adalah fla fla fla flamingo,
踊るまま
Terus menari
ふらふら笑って
Mengawang dengan seulas senyuman
もう帰らない
dan tak pernah kembali
寂しさと
Hanya meninggalkan duka
嫉妬ばっか残して
dan rasa cemburu
毎度あり
Terima kasih seperti biasanya
次はもっと大事にして
Tolong selanjutnya, hargai lebih diriku ini

御目通り
Aku sangat berterima kasih
有難し
bisa berjumpa denganmu
闇雲に
Begitu bersemangat,
舞い上がり
membabi buta,
上滑り
pikiranku tak keruan
虚仮威し
Menyiulkan melodi,
口遊み
menyombongkan diri
狼狽に軽はずみ
Terburu-buru dan lalai,
阿呆晒し
terlihat tolol

愛おしいその声だけ
Kuhanya ingin mendengar
聴いていたい
suara yang begitu kucinta
半端に稼いだ
Mencari uang dengan cara yang mudah
泡銭
yang akhirnya dirampas
タカリ出す
oleh sekelompok pencuri murahan
昼鳶
Tak masalah bagiku,
下らないこのステージで
jika yang bersinar di atas panggung ini
光るのはあなただけでもいい
hanyalah dirimu seorang

それは
Itulah
フラミンゴ
fla fla fla flamingo,
恐ろしやフラミンゴ
Begitu menakutkan
はにかんだ
Itulah fla fla fla flamingo,
ふわふわ浮かんで
tersenyum malu
もうさいなら
Mengawang-awang,
そりゃないね
berarti selamat tinggal?
もっとちゃんと話そうぜ
Yang benar saja?
畜生め 吐いた唾も飲まないで
Kita bicarakan baik-baik dulu
Sialan, Jangan telan ludahmu sendiri

氷雨に
Diterpa hujan dingin
打たれて鼻垂らし
hidungku beringus
あたしは右手に
Di tangan kananku
ねこじゃらし
ada mainan kucing
今日日この程度じゃ
Tak bisa membodohi siapapun
騙せない
di masa kini
間で彷徨う
Berkelana selamanya
常しえに
di tengah perkara cinta
地獄の閻魔に
Oh Raja Neraka,
申し入り
kuberseru padamu
あの子を見受けて
Pertimbangkan
おくんなまし
pesonanya bagiku
酔いどれ張り子の
Sebuah kisah
物語
boneka papier-mache yang mabuk
やったれ死ぬまで
bersandiwara konyol
猿芝居
sampai kumati

あなた
Kau adalah
フラミンゴ
fla fla fla flamingo,
鮮やかな
Begitu jelas
フラミンゴ
Kau adalah fla fla fla flamingo,
踊るまま
Terus menari
ふらふら笑って
Mengawang dengan seulas senyuman
もう帰らない
dan tak pernah kembali
嫉妬ばっか残して
Hanya meninggalkan rasa cemburu
毎度あり
Terima kasih seperti biasanya
次はもっと大事にして
Tolong selanjutnya, hargai lebih diriku ini

宵闇に
Kumerasa terasing
爪弾き
di gelapnya senja
花曇り
Kabut musim semi
枯れた街
Jalanan kota yang mati,
にべもなし
tak ada waktu luang lagi
へらへらり
Menyengir putus asa

English Lyrics Translation:

In the darkness of the night,
I feel isolated
The rain is lashing onto my sorrow
in the cherry blossom haze
The wizened city streets,
they have no time for me
My nose is dripping, feeling dreary,
I’m sneering hopelessly

I can’t even laugh
at this cheap and lowly fight
The crimson hair ornament you wear.
Hated love enemy
I wanna touch
the velvet tail of your eye
and that slight cold smile of yours

You’re
a fla fla fla flamingo,
So vivid
You’re a fla fla fla flamingo,
Keep dancing
You’re floating away with a smile,
never to return
Leaving only sorrow
and jealousy behind
Thanks as always darlin’
can you love me better next time

Feeling elated, thankful that
I caught a glimpse of you
I’m blinded,
I’m walking on thin air,
and my mind is cloudy
Trying to be someone new,
singing a tune,
Saying something flighty,
end up looking like a fool

I just want to hear
that voice that I love
So I made some easy money,
stolen after all
by bunch of cheap thieves
I don’t care that it’s only you,
shining brightly
on this ridiculous stage

It’s a
fla fla fla flamingo,
spine chillin’
It’s a fla fla fla flamingo,
smile coyly
You’re floating away,
does this mean good-bye
Are you kidding me?
Let’s talk about this
Taking back your words,
this is so f**kin’ uncool

Beaten by the sleety rain,
nose running
My right hand gripping
a stupid cat’s toy
Can’t fool anyone
with a toy nowadays,
wandering forever
in this love affair
Oh King of Hell
I appeal to you,
please judge
her charms for me
A story of
a drunk papier-mache doll,
playing this silly game
till the day I die

You’re
a fla fla fla flamingo,
So vivid
You’re a fla fla fla flamingo,
Keep dancing
You’re floating away with a smile,
never to return
Leaving only jealousy behind
Thanks as always darlin’
can you love me better next time

In the darkness of the night,
I feel isolated
The cherry blossom haze
The wizened city streets,
they have no time for me
I’m sneering hopelessly

Romanized:

Yoiyami ni
Tsumahajiki
Kanashimi ni amazarashi
Hanagumori
Kareta machi
Nibe mo nashi
Wabishige ni hanatarashi
Heraherari

Waraenai
Kono CHINKE na doro shiai
Karagurenai kamikazari
Aramashiki koigataki
Sawaritai
BERUBETTO no manajiri ni
Usurasamui emi ni

Anata
FURAMINGO
Azayaka na
FURAMINGO
Odoru mama
Furafura waratte
Mou kaeranai
Sabishisa to
Shitto bakka nokoshite
Maido ari
Tsugi wa motto daiji ni shite

Omedoori
Arigatashi
Yamikumo ni
Maiagari
Uwasuberi
Koke odoshi
Kuchizusami
Urotae ni karuhazumi
Aho sarashi

Itooshii sono koe dake
Kiiteitai
Hanpa ni kaseida
Abukuzeni
TAKARI dasu
Hiru tonbi
Kudaranai kono SUTEEJI de
Hikaru no wa
Anata dake de mo ii

Sore wa
FURAMINGO
Osoroshi ya
FURAMINGO
Hanikanda
Fuwafuwa ukande
Mou sainara
Sorya nai ne
Motto chanto hanasou ze
Chikushoume
Haita tsuba mo nomanaide

Hisame ni utarete
Hanatarashi
Atashi wa migite ni
Nekojarashi
Kyoubi kono hoteido ja
Damasenai
Hazama de samayou
Tokoshie ni
Jigoku no Enma ni
Moushi iri
Ano ko wo miukete
Okunna mashi
Yoidore hariko no
Monogatari
Yattare shinu made
Sarushibai

Anata wa
FURAMINGO
Azayaka na
FURAMINGO
Odoru mama
Furafura waratte
Mou kaeranai
Shitto bakka nokoshite
Maido ari
Tsugi wa motto daiji ni shite

Yoiyami ni
Tsumahajiki
Hanagumori
Kareta machi
Nibe mo nashi
Haraherari