lirik lagu tamer hosny – nafs el haneen

Artist: Tamer Hosny
Album: عمري ابتدا
Penyanyi: Nafs El Haneen
Terjemahans: English, Transliteration, Indnesia

OriginalTransliteration

نفس الحنين في البعد والذكرى الجميلة
مع صورتك كل يوم نفس الكلام
مقدرش اطمن روحي ولا اغمض في ليلة
قبل امّا افكر فيك انا لغاية ما انام

والشوق بيبات يا حبيبي ف حضني ساعات
وساعات لو زاد الشوق ماينيمنيش
لا نهار ولا ليل، ملكش ف خيالي بديل
ولا من أيامك يوم مبيوحشنيش

ولا حاجة بنساها وعودنا اللي احنا خدناها
حياتنا اللي احنا عشناها عليها بعيش
في سكوتي في كلامي، عايش في كل أيامي
عينيك في كل أحلامي مبتسبنيش

علشان اعيش جربت ولا مليون طريقة
وعرفت غيرك بس حبك صعب نسيانه
بكون معاه و في بالي انت، والحقيقة
بغمض عينيا وبتخيلك مكانه

والشوق بيبات يا حبيبي ف حضني ساعات
وساعات لو زاد الشوق ماينيمنيش
لا نهار ولا ليل، ملكش ف خيالي بديل
ولا من أيامك يوم مبيوحشنيش

Terjemahannya dalam arti bahasa indonesia:

Aku masih memiliki kerinduan yang sama dan mengingat kenangan indah kami, sambil memegang gambarmu setiap hari
Saya tidak bisa merasa nyaman atau menutup mata di malam hari
Sebelum aku memikirkanmu sampai aku tertidur

Saya kewalahan oleh perasaan rindu selama berjam-jam
Dan terkadang kerinduan mencegah saya untuk tidur
Siang dan malam, aku tidak bisa menggantikanmu di pikiranku
dan tidak ada satu hari pun yang tidak Anda lewatkan

Dan tidak ada yang bisa menghapus janji yang kita buat satu sama lain
Saya hidup meskipun hidup yang kami jalani
Anda hadir setiap hari dalam hidup saya apakah saya diam atau berbicara
Bahkan matamu tidak meninggalkan mimpiku

Untuk bisa hidup, saya mencoba setidaknya satu juta cara
Meskipun saya pernah bertemu orang lain tetapi sulit untuk melupakan cinta Anda
Saya akan bersamanya tetapi memikirkan Anda
Sejujurnya, aku menutup mataku dan membayangkanmu sebagai gantinya

English lyrics

I still have the same yearning and remembering our beautiful memories,while holding your picture everyday
I cannot feel comfortable or close my eyes at night
Before I think about you until I fall asleep

I am overwhelmed by a yearning feeling for hours
And sometimes yearning prevent me from sleeping
Day and night,I cannot replace you in my mind
and there isn’t one day that you are not missed

And nothing can erase the promises we made to each other
I am living though the life we lived
You are present everyday in my life whether I’m quiet or talking
Even your eyes don’t leave my dreams

In order to live,I tried at least a million ways
Although I’ve met someone else but it’s difficult to get over your love
I would be with her but thinking of you
Honestly,I close my eyes and imagine you instead

Transliteration

Nafs el Haneen fi elb3ad w elzekra algamilah
m3a Soortak kol youm nafs el kalam
m2adarsh aTamn rohi wala aghamaD fi ellilah
2abl amma ifakr feik ana elghayah ma anam

w elsho2 bibat ya habibi f 7oDni sa3aat
w sa3at law zayd elsho2 maynaimnish
la nahar wala leil, malaksh f khayali badil
wala mn ayamak youm mbyou 7ashnish

wala hagah bnsaha w 3aoodna eilly ahna khadnaha
hayatna elli ahna 3ashanaha 3aliha b3aish
fi skooti fi kalami, 3aish fi kol ayami
3ainik fi kol a7lami mabitsibnish

3alashan a3aish groobt wala malyoun Tari2ah
w 3areft ghirak bs hobak S3ab nsyanah
bkoon m3aah w fi bali inta, w ilh2ai2ah
baghamD 3ainiya w batkhailak makanoo

w elsho2 bibat ya habibi f 7oDni sa3aat
w sa3at law zayd elsho2 maynaimnish
la nahar wala leil, malaksh f khayali badil
wala mn ayamak youm mbyou 7ashnish